News

Professionelle Übersetzer übersetzen in ihre Muttersprache

Wenn Sie einen Katalog ins Französische übersetzen lassen wollen, dann wird diese Arbeit von einem französischen Muttersprachler durchgeführt. Österreichische und deutsche Muttersprachler übersetzen aus der Fremdsprache ins...[mehr]


Gewinner Sprachdienstleistertag August

Die richtige Antwort auf die Gewinnfrage im August war natürlich c) Die abschließende Korrektur durch einen erfahrenen Übersetzer Die zwei VIP-Karten für ein Spiel der Wahl hat dieses Mal Julian Rief gewonnen. Ganz herzliche...[mehr]


Zielgruppe und Kontext

Eine Rede ist keine Website und eine Produktbroschüre unterscheidet sich von einem Katalogeintrag. Diagrammüberschriften sind anders zu behandeln als Warnschilder und ein Zeitungsartikel hat einen anderen Aufbau als ein...[mehr]


Legen Sie nicht selbst Hand an

Sprechen und Schreiben sind zwei verschiedene Paar Schuhe. Vielleicht verbrin­gen Sie viel Zeit in England, Frankreich oder Spanien und verhandeln wortge­wandt mit Ihren internationalen Kunden in deren Muttersprache. Sobald Sie...[mehr]


Keine Fleckerlteppiche - Lassen Sie nur Endfassungen übersetzen

Im hektischen Zeitalter des „Time-To-Market" scheint es auf den ersten Blick eine große Zeiteinsparung zu sein, die Über­setzung auf Grundlage eines noch in Arbeit befindlichen Ent­wurfs zu beginnen. Im Endeffekt ist dieser...[mehr]