< Ist die Übersetzung, die Sie in Auftrag geben wollen, wirklich erforderlich?

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte

---

 

Gut durchdachte grafische Übersichten, Symbole und Diagramme sind im internationalen Markt weitaus effektiver als wortreiche und komplexe technische Beschreibungen. Zudem erleichtern sie die Arbeit des Übersetzers, der weniger Zeit für die Recherche obskurer Fachbegriffe aufwenden muss, was sich schließlich auch in einer geringeren Höhe der Übersetzungskosten auswirkt.

IKEA z.B. betreibt 143 Filialen in 22 Ländern mit 17 verschiedenen Sprachen. Wer schon einmal ein Möbelstück von IKEA zusammengebaut hat, wird sich erinnern, dass die Aufbauanleitung des IKEA Produk­tes sicher zu 80 % aus Bildern bestanden hat. Text verwendet IKEA nur für produktspezifische und all­gemeine Sicherheitshinweise.

Jedes Jahr werden Milliarden Reisende in allen Teilen der Erde mithilfe interna­tional verständlicher Piktogramme durch die Terminals von Flughäfen oder die Gebäude von Bahnhöfen geschleust.

Verwenden Sie Text nur, wenn die gleiche Aussage nicht mithilfe anderer Methoden effektiver vermittelt werden kann.

---