12.05.2014

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?

Man liest ganz oft bei Einladungen zu internationalen Veranstaltungen den Satz:

"Die englischen Vorträge werden vor Ort übersetzt."
Das würde ein ganz schön lange und anstrengene Konferenz für alle Beteiligten. "... werden simultan gedolmetscht" müsste es richtig lauten.

Es ist ganz einfach: Übersetzer arbeiten mit geschriebenem Text, Dolmetscher mit gesprochenem.

<- Zurück zu: News